Criar usuário

CREATE USER 'user'@'host' IDENTIFIED BY 'password';

NOTA: O wildcard % pode ser usado para permitir a conexão vinda de qualquer host.

Permitir acesso de leitura e escrita somente uma tabela

GRANT INSERT,DELETE,SELECT,UPDATE ON database.table TO 'username'@'host';

Referências